Opere tradotte in italiano

Messalina, romanzo dell’antica Roma, Pervinca, Milano 1926

Ubu re, trad. Aldo Camerino, Cavallino-Pozza, Venezia 1945

Ubu re e Ubu incatenato, trad. Tommaso Giglio, Area, Milano 1962

Il dottor Faustroll, trad. Stefano Jacini, prefazione Carlo Bo, Giordano, Milano 1966

Il supermaschio, trad. Giorgio Agamben, Bompiani, Milano 1967; ES, Milano 1991; SE, Milano 1999

Poesie, trad. Vincenzo Accame, Guanda, Parma 1968

Opere, trad. Claudio Rugafiori, introduzione Sergio Solmi, Adelphi, Milano 1969

• vol. 1: Essere e vivereGuignolUbu re

• vol. 2: I giorni e le nottiL’altra alceste, L’amore assoluto

• vol. 3: La candela verdeGesta e opinioni del dottor FaustrollUbu incatenatoLa dragona

Tutto il teatro, trad. Lucio Chiavarelli, introduzione Jean-Louis Barrault, Newton Compton, Roma 1974

I minuti di sabbia memoriale, trad. Vincenzo Accame, Munt Press, Samedan-Milano 1974

I giorni e le notti, trad. Selvaggia Ammendola, introduzione Lucio Chiavarelli, Newton Compton, Roma 1975

Ubu re – seguito da Gesta e opinioni del dottor Faustroll patafisico, Oscar Mondadori, 1976

Nostro padre Ubu: scenario in onore di Alfred Jarry, rispettosi adattamenti, traduzioni, manomissioni e cronistorie, di Alfredo Giuliani, Cooperativa scrittori, Roma 1977

Ubu: Ubu re, Ubu cornuto, Ubu incatenato, Ubu sulla collina, trad. Alfredo Giuliani, Adelphi, Milano 1977

Visite d’amore, trad. Vincenzo Accame, Guanda, Milano 1977

Messalina: romanzo dell’antica Roma, trad. Brunella Eruli, Espansione, Roma 1979; Giunti, Firenze 2007

Il supermaschio, trad. Paolo Brogi, Savelli, Roma 1980

Ubu coloniale, trad. Vincenzo Accame, Do-Soul, Milano 1983

Haldernablou, trad. Vincenzo Accame, Severgnini, Milano 1984

Ubu re, trad. Gian Renzo Morteo, Einaudi, Torino 1988

L’amore assoluto, trad. Claudio Rugafiori, Adelphi, Milano 1991

Gesta e opinioni del dottor Faustroll, patafisico, trad. Claudio Rugafiori, Adelphi, Milano 1992

Cesare anticristo, trad. Vincenzo Accame, Edizioni dell’arco, Milano 1994

Commentario utile alla costruzione pratica della macchina per esplorare il tempo, trad. Tania Lorandi e Peppino Lo Magno, prefazione Vincenzo Accame, illustrazioni Tania Lorandi, ed. Johnsonville, Piacenza, 1996

Il mostardiere del Papa, ovvero la Papessa, trad. Mario Moretti, illustrazioni Emanuele Luzzati Ei editori, Roma 2002

L’amore in visita, trad. Angelo Mainardi, Kami, Roma 2006

Messalina: romanzo dell’antica Roma, trad. Giovanni Pezzella, Marchese editore, Napoli 2007

Ubu sulla collina, trad. Loredana Trovato, A&B editore, Roma 2008

Scritti patafisici: la macchina, il tempo e altri epifenomeni, trad. Elena Paul, Duepunti, Palermo 2009

Ubu in bicicletta, con Il fu Alfred Jarry di Guillaume Apollinaire, trad. Martina Grassi, Piano B, Prato 2009

Acrobazie in bici, a cura di Nicolas Martin, trad. Carla Scaramella, Bollati Boringhieri, Torino 2010

Commentario utile alla costruzione pratica della macchina per esplorare il tempo, trad. Tania Lorandi e Antonio Castronuovo, introduzione Antonio Castronuovo, postfazione Vincenzo Accame, illustrazioni Tania Lorandi, La Mandragora, Imola 2

Rispondi